Der Begriff ‚Scheese‘ hat seinen Ursprung in der deutschen Sprache und ist das Ergebnis regionaler Einflüsse sowie sprachlicher Veränderungen. Eine mögliche Herkunft des Wortes könnte das französische ‚chaise‘ sein, was ‚Stuhl‘ oder ‚Sitz‘ bedeutet und historisch oft mit der Kutsche assoziiert wurde. Im saarländischen Dialekt hingegen hat ‚Scheese‘ eine gänzlich andere Bedeutung, die stark mit dem Kraftausdruck ‚Scheiße‘ verwoben ist und häufig umgangssprachlich verwendet wird. Der Ursprung dieses Begriffs kann bis nach Italien zurückverfolgt werden, wo ‚Cesso‘ für Toilette oder WC steht und ähnliche Bedeutungen hat. Auch in der Schweiz wird der Begriff in verschiedenen regionalen Dialekten genutzt, wobei die Bedeutungen stark variieren können. Im Laufe der Zeit hat ‚Scheese‘ auch eine Verbindung mit dem Kinderwagen erhalten, wodurch sich seine Bedeutungen weiter diversifizieren. In den unterschiedlichen Dialekten hat sich der Ausdruck in seiner Nuance verändert, während die umgangssprachliche Bedeutung bestehen blieb.
Von der Pferdekutsche zum Kinderwagen
Die Entwicklung der Fortbewegung im Saarland spiegelt sich nicht nur in den verwendeten Verkehrsmitteln wider, sondern auch in der Sprache. Das Wort „Scheese“ hat seine Wurzeln in der alten Mondstadt, die einst von Pferdekutschen geprägt war. In dieser Zeit zogen die Menschen mit der Kutsche ihre Wege, sei es für eine Arbeitsfahrt zur Erledigung von Besorgungen oder für eine vergnügliche Ausfahrt sonntags. Der französische Einfluss lässt sich hier deutlich erkennen, da „Scheese“ eine Transmutation des französischen Begriffs „Chaise“ darstellt, was so viel wie „Stuhl“ oder „Sitz“ bedeutet. Mit dem Aufkommen neuer Fortbewegungsmittel wie dem alten Auto breitete sich das Wort weiter aus. So wandelte sich die Bedeutung von „Scheese“ über die Jahrzehnte hinweg und fand schließlich Eingang in den modernen Sprachgebrauch, wo es oft im Zusammenhang mit dem Kinderwagen verwendet wird. Diese Verbindung symbolisiert nicht nur den Wandel der Mobilität, sondern auch die kulturelle Identität des Saarlandes. Figuren wie die alte Frau Hòwenzele oder David Saam stehen in der regionalen Folklore exemplarisch für die tief verwurzelte Tradition in Bezug auf das Wort und seine vielseitige Anwendung.
Dialektale Variationen und Bedeutungswandel
Dialektale Variationen spielen eine entscheidende Rolle bei der Entstehung und Wandlung der Bedeutung von Wörtern wie ‚Scheese‘. Besonders im Raum Morbach, wo die sprachliche Einheitlichkeit von Hoch- und Niederdeutsch ins Spiel kommt, zeigen sich deutliche Unterschiede in den verschiedenen Varianten. In diesen Dialekten kann der Begriff ‚Scheese‘ unterschiedliche Assoziationen hervorrufen, die weit über die einfache Bedeutung hinausgehen. So wird in einigen Regionen das Wort für einen Kinderwagen verwendet, während es in anderen Teilen als Synonym für eine Pferdekutsche gilt.
Die sprachliche Vielfalt führt auch zu systembezogenen Unterschieden, die durch den Einfluss von Junggrammatikern und deren Ansätzen zur Transmutation von Wörtern geprägt sind. In der Region wird häufig das Wort ‚hòwenzele‘ in Zusammenhang mit ‚wenzele‘ verwendet, das die Handlung des Schaukeln beschreibt. Dieses Phänomen verdeutlicht, wie Wörter durch dialektale Einflüsse ihre Bedeutung wandeln können. Während der Begriff ‚Scheese‘ in seiner ursprünglichen Form in vielen Dialektbeschreibungen verankert ist, zeigen die Varianten, wie facettenreich Sprache sein kann und wie die persönliche oder lokale Identität Einfluss auf die Wahrnehmung von Begriffen hat.
Kulturelle Relevanz des Begriffs im Saarland
Im Saarland hat der Begriff ‚Scheese‘ eine tief verwurzelte kulturelle Bedeutung, die weit über die sprachliche Ebene hinausgeht. Eingerahmt von der französischen Sprache und dem Nachbarland Schweiz, spiegelt die Verwendung von ‚Scheese‘ nicht nur die lokale Identität wider, sondern auch Aspekte der Mobilität und Bequemlichkeit im Alltag der Saarländer. Diese Selbstdefinition ist ein Ausdruck der Zuwendung zur eigenen Kultur und Lebensweise, die in einem engen, sozialen Gefüge gestaltet wird. Der Begriff ist somit ein ökonomisches wie auch kulturelles Symbol, das für die Anpassungsfähigkeit der saarländischen Gemeinschaft steht. In der heutigen Zeit, in der Mobilität eine zentrale Rolle spielt, wird ‚Scheese‘ auch im Kontext von modernen Fortbewegungsmitteln wie dem Kinderwagen häufig verwendet. Die kulturelle Relevanz dieses Begriffs zeigt sich nicht nur in der regionalen Sprache, sondern auch in den globalen Bezügen, die sich aus der Historie des Saarlands ergeben. So verknüpft ‚Scheese‘ eine Vielzahl an kulturellen Strömungen und Entwicklungslinien, die das Saarland zu einem einzigartigen Teil der europäischen Landschaft machen.
